�������������� �������������������� ������������