�������������� ��������������� ������������