�������������� ���������� ���������������